1
00:00:00,260 --> 00:00:04,710
<и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики</и>

2
00:00:13,290 --> 00:00:15,410
Оче! Не!

3
00:00:19,120 --> 00:00:23,180
Не! Молим те спаси ме!

4
00:00:23,180 --> 00:00:28,980
Кад прође 15 минута, одрубићу им главе.

5
00:00:28,980 --> 00:00:30,540
Спасите нас!

6
00:00:30,540 --> 00:00:36,800
Дакле, пре тога, Силин краљ треба да прогласи своје краљевство.

7
00:00:47,150 --> 00:00:49,760
<и>Епизода 15<и></и></и>

8
00:01:35,410 --> 00:01:40,700
Петнаест минута још није прошло.

9
00:01:41,600 --> 00:01:43,850
Да ли је било прерано?

10
00:02:11,080 --> 00:02:15,750
Протраћили сте пола од 15 минута.

11
00:02:34,620 --> 00:02:36,680
ја сам...

12
00:02:38,960 --> 00:02:40,660
тхе Кинг.

13
00:02:57,120 --> 00:02:58,930
ја сам...

14
00:03:00,660 --> 00:03:05,030
Силлин краљ!

15
00:03:20,880 --> 00:03:25,730
Да ли сте стварно Силлин краљ?

16
00:03:27,350 --> 00:03:32,460
- Како да ти верујем?<бр>- Онај који ме је натерао да иступим си ти.

17
00:03:32,460 --> 00:03:35,490
Да ми не верујете, није требало ни да тражите.

18
00:03:35,490 --> 00:03:39,690
Ох вов, ти си храбар.

19
00:03:58,180 --> 00:04:03,020
Не можемо га оставити само тако. Могао би стварно умрети.

20
00:04:03,020 --> 00:04:06,450
Да ли стварно верујете да је тај момак заиста Краљ?

21
00:04:06,450 --> 00:04:09,740
Да, имам. Зашто не?

22
00:04:11,590 --> 00:04:15,500
Рецимо само да је краљ. Дакле, шта можемо учинити за њега?

23
00:04:15,500 --> 00:04:18,710
Ни он ни ми не можемо ништа.

24
00:04:18,710 --> 00:04:22,010
Морамо бар да развалимо врата и заједно се боримо!

25
00:04:22,010 --> 00:04:26,740
Хваранги послати да спрече рат прво су напали Јужни Бујо.

26
00:04:26,740 --> 00:04:31,750
Да ли је ово оно што желиш да чујеш? Хоћеш да будеш узрок рата?!

27
00:04:32,460 --> 00:04:34,810
Шта је добро од тога да ово радимо једни другима?

28
00:04:40,690 --> 00:04:47,500
<и>Ја сам...Силин краљ!</и>

29
00:04:53,030 --> 00:04:57,670
Мислим да је победа или пораз у рату срећа.

30
00:04:57,670 --> 00:05:01,820
Ако имате среће, побеђујете. Ако је ваша срећа лоша, губите.

31
00:05:03,250 --> 00:05:07,210
Али ових дана, јер имам среће,

32
00:05:07,210 --> 00:05:11,640
неко ко је био грађанин Силе дао ми је знатну количину злата

33
00:05:11,640 --> 00:05:15,880
и рекао ми да је један краљ међу Хварангима.

34
00:05:15,880 --> 00:05:18,820
Иако нисам знао да ће заиста иступити,

35
00:05:20,750 --> 00:05:24,840
којим случајем, да ли је то због те девојке?

36
00:05:24,840 --> 00:05:29,670
Та лепа девојка која је била међу заробљеним.

37
00:05:30,870 --> 00:05:34,000
Не знам о чему причаш.

38
00:05:34,000 --> 00:05:39,800
Шта год да је разлог, заборавите. Није ми важно да ли си краљ или ниси.

39
00:05:39,800 --> 00:05:44,180
Без обзира да ли си краљ или не, направићу од тебе једног.

40
00:05:44,180 --> 00:05:50,760
Такође, натераћу те да молиш пред мојим ногама да ти спасем живот.

41
00:05:53,310 --> 00:05:56,490
Ако сте престолонаследник, било би лепо да се тако понашате.

42
00:05:56,490 --> 00:06:01,770
Узимање делегације без икаквих трупа за таоце, говорећи да ћеш преузети Силлу,

43
00:06:01,770 --> 00:06:05,710
ко би рекао да то постаје престолонаследник? Краљ Јужног Бујеа.

44
00:06:05,710 --> 00:06:11,350
Дакле, твој отац ти такође неће рећи, "Добар посао."

45
00:06:11,350 --> 00:06:15,720
Шта ти знаш о Његовом Величанству да тако трчиш у уста?

46
00:06:15,720 --> 00:06:20,710
даћу ти шансу. Шанса да сачувате образ као будући краљ Јужног Бујеа.

47
00:06:20,710 --> 00:06:23,560
Ко коме даје шансу?

48
00:06:23,560 --> 00:06:28,520
Можда сте већ чули, али у Сили нема никога ко познаје краљево лице.

49
00:06:28,520 --> 00:06:31,430
Ако краљица удовица каже да нисам краљ, то је крај.

50
00:06:31,430 --> 00:06:36,330
Вероватно ћете на крају бити остављени као бедак који је заклао ненаоружане изасланике, који су пратили принцезу.

51
00:06:36,330 --> 00:06:40,360
Дакле, дајем ти шансу. Права шанса за Силлиног краља и

52
00:06:40,360 --> 00:06:44,020
Престолонаследник Јужног Бујеа ће се суочити.

53
00:06:44,020 --> 00:06:48,390
Одрастао сам усред жестоког рата.

54
00:06:48,390 --> 00:06:52,640
За разлику од тебе, ја нисам живео у крилу.

55
00:06:52,640 --> 00:06:57,440
Чији је живот био интензивнији, сазнаћемо када то измеримо.

56
00:07:02,600 --> 00:07:09,500
<и>Ја сам... Силлин краљ!</и>

57
00:07:11,020 --> 00:07:12,960
То не може бити.

58
00:07:14,360 --> 00:07:15,880
Он не може бити мој брат.

59
00:07:15,880 --> 00:07:24,050
Ипак, видећи да је добровољно изашао у ситуацију у којој је његов живот био у питању, зар не би био Његово Величанство?

60
00:07:24,050 --> 00:07:26,680
Ставио је свој живот на коцку?

61
00:07:30,020 --> 00:07:33,670
Али, зашто осећам да није?

62
00:07:58,580 --> 00:08:04,380
Ја сам жена човека коме је раније одсечена глава.

63
00:08:04,380 --> 00:08:09,800
Сви се плаше јер мисле да ће бити следећи.

64
00:08:12,070 --> 00:08:16,860
Ви сте грађанин Силле. Зашто сте дошли чак у Соутх Буиео?

65
00:08:16,860 --> 00:08:22,330
За људе попут мене какве везе има којој нацији припадам?

66
00:08:22,330 --> 00:08:25,670
Јести и преживљавати је страшније.

67
00:08:28,650 --> 00:08:33,570
Не брините превише, јер ће сви бити добро.

68
00:08:33,570 --> 00:08:40,630
Ако овако изгубите дух, чак и да имамо прилику, нећемо моћи да се вратимо.

69
00:08:42,280 --> 00:08:45,690
- Дакле, остани јак.<бр>- Шта мислиш под у реду? Шта је у реду?

70
00:08:45,690 --> 00:08:49,310
Тај безлични краљ и сви ми смо на ивици смрти!

71
00:08:49,310 --> 00:08:53,940
Може ли нас спасити краљ без војске и оружја?

72
00:08:53,940 --> 00:08:58,610
Онај који се раније јавио као краљ је неко кога познајем боље од било кога другог.

73
00:08:58,610 --> 00:09:03,440
Никада нас неће оставити да умремо.

74
00:09:04,620 --> 00:09:06,920
Можете ли то обећати?

75
00:09:06,920 --> 00:09:11,840
Ако ми умремо, умрећеш и ти. Можете ли дати то обећање!?

76
00:09:11,840 --> 00:09:15,830
- Верујем у њега. <бр>- Питао сам да ли можете да обећате!

77
00:09:19,910 --> 00:09:24,910
обећавам. И ја ћу остати овде са тобом.

78
00:09:37,610 --> 00:09:44,590
Како могу да добијем прилику да поштено победим Силлиног краља?

79
00:09:44,590 --> 00:09:50,130
Ако спарингујете самном један на један, људи ће рећи да је Престолонаследник лако пустио Силлиног краља.

80
00:09:50,130 --> 00:09:54,570
Предузмите све мере које ће вам обезбедити победу. Све ћу их прихватити.

81
00:09:54,570 --> 00:09:57,360
Гледаш ли ме одозго?

82
00:09:57,360 --> 00:10:00,350
Могао бих бити.

83
00:10:00,350 --> 00:10:03,690
Да ли мислите о себи као о Краљу? Другим речима,

84
00:10:03,690 --> 00:10:06,770
Занима ме какав је то краљ који никада није био краљ

85
00:10:06,770 --> 00:10:11,570
мисли на себе.

86
00:10:14,100 --> 00:10:20,530
Чак и ако само једна звер живи у шуми сама, да ли ће та звер моћи да заборави ко је?

87
00:10:24,230 --> 00:10:28,770
Ако победим, принцеза се не може вратити.

88
00:10:28,770 --> 00:10:34,070
Хваранг који је дошао са вама, заједно са грађанима...

89
00:10:34,070 --> 00:10:36,650
Ја ћу им одрубити главе и послати их назад.

90
00:10:36,650 --> 00:10:40,890
Хајде да не компликујемо и да одлуку донесемо борбом мачевима.

91
00:10:40,890 --> 00:10:43,130
Услови су на мени.

92
00:10:43,950 --> 00:10:45,740
Договорено.

93
00:10:45,740 --> 00:10:47,360
Генерале!

94
00:10:50,880 --> 00:10:56,980
Чекај. Пре него што одете, хајде да тестирамо вашу срећу.

95
00:11:01,890 --> 00:11:04,130
5 и 6 је.

96
00:11:32,880 --> 00:11:35,320
Добро га испрати.

97
00:11:35,320 --> 00:11:39,260
Он је Силлин краљ.

98
00:11:39,260 --> 00:11:41,040
идемо.

99
00:12:06,420 --> 00:12:09,630
Да ли је ово место где су Силини грађани затворени?

100
00:12:09,630 --> 00:12:12,240
Да. То је тачно.

101
00:12:24,080 --> 00:12:26,940
Припремићу другу локацију.

102
00:12:26,940 --> 00:12:32,070
Моје првобитно место је удобно. идем тамо.

103
00:12:37,620 --> 00:12:39,160
јеси ли добро?

104
00:12:40,400 --> 00:12:44,300
Мислим, јеси ли добро? (формалније)

105
00:12:54,330 --> 00:12:56,540
Јеси ли ти стварно Краљ?

106
00:12:57,300 --> 00:13:01,320
Реци ми. Питам да ли си ти Краљ!

107
00:13:01,320 --> 00:13:04,800
Престани, Бан Риу.

108
00:13:10,940 --> 00:13:14,560
Да, ја сам краљ.

109
00:13:17,440 --> 00:13:19,510
Док не одемо одавде.

110
00:13:19,510 --> 00:13:22,920
Да ли онда после кажеш да ниси краљ?

111
00:13:22,920 --> 00:13:27,490
Рећи ћу ти да ли сам ја прави краљ или не, ако живимо одавде изађемо.

112
00:13:28,050 --> 00:13:30,460
Морамо да живимо да бисмо имали краља,

113
00:13:31,920 --> 00:13:34,720
а и главе треба чувати.

114
00:13:38,880 --> 00:13:44,350
Шта мислите да радите— Ах, пошто покушавам да користим формални говор одједном, не функционише.

115
00:13:45,390 --> 00:13:47,310
шта мислиш да радиш? (<и>Неформално говорећи.)</и>

116
00:13:48,520 --> 00:13:53,560
Борићу се са престолонаследником Чангом.

117
00:14:21,890 --> 00:14:27,350
То је непромишљен потез. Обучен је ратом.

118
00:14:28,020 --> 00:14:31,850
Он мисли да је убијање људи шала.

119
00:14:33,870 --> 00:14:38,270
Победићу, јер имам шта да штитим.

120
00:14:38,270 --> 00:14:40,330
Говориш о својој сестри?

121
00:14:42,890 --> 00:14:44,400
Да.

122
00:14:45,280 --> 00:14:51,790
Такође, људи који су рођени у погрешном народу и гладују и плаше се.

123
00:14:52,450 --> 00:14:56,290
Вашим речима, "народ".

124
00:15:29,610 --> 00:15:32,450
Да ли је то... истина?

125
00:15:32,450 --> 00:15:37,210
Чак је потврђено да је Гакганов слуга отишао у Јужни Бујо са златном вазом.

126
00:15:37,210 --> 00:15:39,460
У делегацији је и Гаканов син.

127
00:15:39,460 --> 00:15:42,640
То није његов син. То му је кумче.

128
00:15:44,700 --> 00:15:50,390
Ваше Величанство, Његово Величанство... Молим вас, спасите Његово Величанство.

129
00:15:56,760 --> 00:16:01,570
Чланови краљевског већа... Позовите их.

130
00:16:02,170 --> 00:16:04,070
Шта мислиш под тим?

131
00:16:04,070 --> 00:16:06,230
Рекли су да ће Хваранг умрети.

132
00:16:06,230 --> 00:16:07,310
Како то мислиш умрети?

133
00:16:07,310 --> 00:16:12,440
Неће бити миротворства. Такође, Хваранг неће моћи да се врати.

134
00:16:12,440 --> 00:16:17,640
Изгледа да је престолонаследник Јужног Бујеа добио дојаву да је краљ у Хварангу.

135
00:16:17,640 --> 00:16:20,420
Вероватно из Парк Иеонг Сил.

136
00:16:20,420 --> 00:16:24,120
Онда, хоћете да кажете да ће бити рата?

137
00:16:24,120 --> 00:16:28,680
Краљевско веће неће повући корак јер неће ни Парк Јеонг Сил.

138
00:16:28,680 --> 00:16:31,260
Шта онда да радимо?

139
00:16:31,260 --> 00:16:33,330
Шта мислите да треба да урадимо?

140
00:16:34,330 --> 00:16:38,550
Поон Вал Јоо (глава Хваранга) поседује одговор.

141
00:16:47,120 --> 00:16:50,210
Зашто не видим Гакган (Парк Иеонг Сил) овде?

142
00:16:50,920 --> 00:16:55,950
Приликом уласка у палату оболео је од цревне болести, због чега је повраћао и имао дијареју. Вратио се назад.

143
00:16:55,950 --> 00:16:59,350
Тренутно је на медицинском лечењу.

144
00:16:59,350 --> 00:17:04,880
Рекао је да се нешто догодило изасланику Хваранга који је послат на мир.

145
00:17:04,880 --> 00:17:08,970
Али, да ли би се тако нешто догодило? Изгледа да је погрешио.

146
00:17:08,970 --> 00:17:12,400
Ово је од добро обавештене особе.

147
00:17:12,400 --> 00:17:15,560
Ако брзо не доведемо трупе, сигурност принцезе и Хваранга...

148
00:17:15,560 --> 00:17:17,400
Да ли правилно размишљате?

149
00:17:17,400 --> 00:17:21,180
Ако одмах доведемо војску у ситуацију која се није ни догодила и изазовемо проблем,

150
00:17:21,180 --> 00:17:24,050
Силла ће имати огромну одговорност.

151
00:17:24,050 --> 00:17:28,380
<и>Мој син није у опасности. Је ли то то?</и>

152
00:17:28,380 --> 00:17:33,790
У овом тренутку када тражимо мир, мобилизација војске је немогућа.

153
00:17:33,790 --> 00:17:36,280
Нема оправдања за то.

154
00:17:36,280 --> 00:17:43,820
До недавно сте желели да идете у рат. Сада, пошто немамо оправдан разлог, не можемо да мобилишемо војску?

155
00:17:43,820 --> 00:17:50,880
Коју нацију тачно представљате? Хоћеш да кажеш да те није брига за Силлино обезбеђење?!

156
00:18:04,500 --> 00:18:08,040
Хоћете да кажете да сте склопили договор са престолонаследником Чангом?

157
00:18:08,040 --> 00:18:13,390
Ствари су испале лакше него што сам мислио. Хватање непријатеља коришћењем непријатеља.

158
00:18:14,390 --> 00:18:16,550
Изгледа да ће се побринути за себе.

159
00:18:16,550 --> 00:18:22,790
Хоћете да кажете да је Сам Маек Јонг заиста међу Хварангима који су отишли ​​као изасланици?

160
00:18:23,650 --> 00:18:25,860
Он је, дефинитивно.

161
00:18:28,380 --> 00:18:35,100
Али чак и да није, мораћемо да то учинимо тако да буде.

162
00:18:44,530 --> 00:18:49,820
<и>Неће бити мира. Такође, Хваранг неће моћи да се врати.</и>

163
00:18:49,820 --> 00:18:55,130
<и> Изгледа да је престолонаследник Јужног Бујеа добио дојаву да је краљ међу Хварангима.</и>

164
00:18:55,130 --> 00:18:59,420
<и>Пун Вал Џу (глава Хваранга) поседује одговор.</и>

165
00:19:10,190 --> 00:19:12,670
Проклетство.

166
00:19:19,090 --> 00:19:25,190
Очекивано, имам среће. Није ли чиста срећа што сам га сада срео?

167
00:19:25,800 --> 00:19:32,260
Да сам га касније срео, ко зна шта би ми се догодило? Имам такву мисао.

168
00:19:32,260 --> 00:19:34,220
Да ли планираш да га убијеш?

169
00:19:36,050 --> 00:19:38,010
Није ли све што каже тачно?

170
00:19:38,010 --> 00:19:44,630
Када сви знају да је он краљ, убијање након што се према њему понашао као да би оправдало моје поступке.

171
00:19:44,630 --> 00:19:49,290
Онај који је натерао Силлиног краља да се преда, Престолонаследник Соутх Буиеа.

172
00:19:49,290 --> 00:19:56,560
Ако Силла може тако доћи у моје руке, у будућности, доминација три краљевства

173
00:19:56,560 --> 00:19:59,690
лако ће ми пасти у руке.

174
00:20:00,850 --> 00:20:08,660
Мислим да ћу моћи да дам велики поклон Краљу на његов рођендан.

175
00:20:09,680 --> 00:20:12,820
Генерале, шта мислите?

176
00:20:12,820 --> 00:20:19,970
Ако се нешто лоше деси престолонаследнику, и ја ћу умрети.

177
00:20:22,550 --> 00:20:29,230
Изгледа да сте и ви доста остарели. Ја сам Цханг.

178
00:20:30,390 --> 00:20:36,870
Ја сам престолонаследник Соутх Буиеа, Цханг. Онај који је одрастао уз бојно поље као моје игралиште.

179
00:20:38,700 --> 00:20:41,590
Момци! Хеј, момци!

180
00:20:41,590 --> 00:20:46,030
Хеј, шта, шта. Хеј, јеси ли чуо за то?

181
00:20:46,030 --> 00:20:47,830
Рекли су да се Хваранг можда неће моћи вратити.

182
00:20:47,830 --> 00:20:48,490
Шта?

183
00:20:48,490 --> 00:20:51,210
о чему причаш? Како то мислиш не могу да се врате?

184
00:20:51,210 --> 00:20:54,440
Тренутно их држи престолонаследник Соутх Буиеа.

185
00:20:54,950 --> 00:20:56,570
Сви ће умрети!

186
00:20:56,570 --> 00:20:58,090
шта да радимо?

187
00:20:58,090 --> 00:20:59,430
Шта? Објасните то детаљно!

188
00:20:59,430 --> 00:21:03,320
- Јеси ли озбиљан?<бр>- Шта да радимо? Шта да радимо?!

189
00:21:04,380 --> 00:21:11,850
Мислите ли да Хваранг има довољно снаге да промени Силлу?
рири13 је копирао и синхронизовао титлове

190
00:21:13,270 --> 00:21:17,130
Веома је различито од тебе. Зашто постављате такво питање?

191
00:21:17,130 --> 00:21:19,880
Јер, одједном ми је пала та мисао.

192
00:21:19,880 --> 00:21:28,840
Ако птица која је напустила своје гнездо треба да лети на небу, биће јој потребно много дана. Након што их пошаље у свет,

193
00:21:28,840 --> 00:21:34,730
да ли ће заиста моћи да лете? Имао сам такву мисао.

194
00:21:35,870 --> 00:21:37,520
Поон Вол Јоо,

195
00:21:38,730 --> 00:21:45,670
у почетку ми се није допало ово место. Ни ја нисам признао твоја учења.

196
00:21:45,670 --> 00:21:51,250
Међутим, сада знам да су та деца постала другачија него раније.

197
00:21:51,250 --> 00:21:57,250
Они више нису деца која остају у свету одраслих. Они сами формирају своје судове,

198
00:21:57,250 --> 00:22:02,090
то су деца која могу одлучити какав ће живот живети.

199
00:22:05,680 --> 00:22:09,350
Да ли којим случајем... планирате да направите још једну галаму?

200
00:22:09,350 --> 00:22:11,380
Не, не.

201
00:22:12,970 --> 00:22:15,440
Бу Јае, хвала ти.

202
00:22:24,840 --> 00:22:29,190
Ово је смешно такмичење. Одустани, сада.

203
00:22:31,930 --> 00:22:38,490
Уместо да ништа не радим, морам нешто да покушам. Такође, нећу да изгубим.

204
00:22:46,580 --> 00:22:48,820
Јесте ли спремни?

205
00:22:54,750 --> 00:22:56,720
Немој умријети.

206
00:23:41,230 --> 00:23:45,020
Шта је ово?

207
00:23:45,020 --> 00:23:50,230
То је један на један. Остали услови остају исти.

208
00:23:50,230 --> 00:23:54,320
Сматрај ово нечим што сам урадио из бриге за тебе.

209
00:23:54,920 --> 00:23:56,330
идемо.

210
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
Шта радиш сада?

211
00:24:43,960 --> 00:24:46,850
Принцезо, ово је рат.

212
00:24:46,850 --> 00:24:52,370
Овде, много тога шта ће се десити Силли зависи од исхода. Укључујући и вас, принцезо.

213
00:25:00,160 --> 00:25:05,630
Не знам зашто ми та жена упада у очи.

214
00:25:05,630 --> 00:25:10,160
Видећи да купујете време глупостима, мора да се плашите.

215
00:25:14,130 --> 00:25:17,720
Изгледа да имате проблема са држањем мача.

216
00:25:17,720 --> 00:25:20,190
Изгледа да си веома заинтересован за мене.

217
00:25:21,500 --> 00:25:26,980
Ја сам...престолонаследник Соутх Буиеа, Цханг!

218
00:25:34,230 --> 00:25:42,460
Данас планирам да се суочим са Силлиним краљем, Јин Хеунгом, у такмичењу мачева.

219
00:25:43,850 --> 00:25:48,990
Ово такмичење је фер у којем поштујемо једни друге.

220
00:25:48,990 --> 00:25:57,000
У зависности од исхода, убудуће ће однос два народа бити другачији.

221
00:25:57,000 --> 00:26:02,560
Без обзира на резултат, прихватићу резултат. у будућности,

222
00:26:02,560 --> 00:26:06,660
Нећу стављати никакве примедбе на овај инцидент.

223
00:26:06,660 --> 00:26:11,460
Ово, пред Баекјеовим командантом и

224
00:26:12,900 --> 00:26:15,430
Силла'с Хваранг,

225
00:26:17,520 --> 00:26:19,420
кунем се.

226
00:26:56,810 --> 00:26:59,070
Јесте ли већ уморни?

227
00:27:00,250 --> 00:27:05,480
Ако кренете у рат са таквом вештином, нећете моћи да преживите 15 минута и умрли бисте.

228
00:27:05,480 --> 00:27:09,260
<и>Он је прецизан и брз. Не могу то да избегнем. </и>

229
00:27:15,300 --> 00:27:18,370
Овај пут ће мало бољети.

230
00:27:30,350 --> 00:27:35,730
<и>Он се игра са мном. Ако ће да ме посече и умори, мисли да ме убоде.</и>

231
00:27:35,730 --> 00:27:37,590
<и>Овим темпом, нећу моћи да издржим две рунде.</и>

232
00:27:37,590 --> 00:27:40,850
Шта радиш...уместо да бежиш?

233
00:27:41,860 --> 00:27:45,760
забављам се. Претпостављам да ниси?

234
00:27:45,760 --> 00:27:49,680
Зато што се само играш, није забавно.

235
00:27:51,450 --> 00:27:55,530
Онда, треба ли то да прекинемо?

236
00:27:55,530 --> 00:27:57,320
Звучи добро.

237
00:27:59,520 --> 00:28:03,460
<и>Ако желиш моју руку, даћу ти је. Међутим, овог пута ћу и ја тебе да пресечем.</и>

238
00:28:03,460 --> 00:28:10,030
<и>Уместо тога, један потез брже! Један, два, одмах!</и>

239
00:28:31,560 --> 00:28:38,520
генерал. Зар нисте рекли да је то фер такмичење у којем је много улог за Силлу и Соутх Буиео?

240
00:28:38,520 --> 00:28:41,100
Хоћете ли пркосити престолонаследниковој заповести?

241
00:28:49,820 --> 00:28:52,300
Хајде да променимо правила.

242
00:28:54,880 --> 00:28:57,220
Сада би требало да буде забавно.

243
00:29:43,180 --> 00:29:46,450
Зар се не плашиш смрти?

244
00:29:48,180 --> 00:29:51,090
Шта са тим?

245
00:30:00,100 --> 00:30:06,300
Овде су живели Мак Мун и тај битанга.

246
00:30:11,180 --> 00:30:14,280
Није имао чак ни име, па смо га назвали Моо Миеонг.

247
00:30:14,280 --> 00:30:20,340
Касније су га сви звали Пас-Птица. Пас-Бирд.

248
00:30:20,340 --> 00:30:22,150
раније,

249
00:30:25,330 --> 00:30:28,620
рекао си ми да сам откључао капију судбине.

250
00:30:29,520 --> 00:30:31,900
Шта то значи?

251
00:30:31,900 --> 00:30:34,530
Јесам ли то рекао?

252
00:30:37,440 --> 00:30:40,220
Не постоји таква ствар као што је случајност на свету.

253
00:30:40,220 --> 00:30:45,530
Зашто сам од свих људи одгајао и твог сина као и то дете?

254
00:30:45,530 --> 00:30:48,260
шта то значи...

255
00:30:52,270 --> 00:30:54,430
Шта мислите ко

256
00:30:56,460 --> 00:30:59,180
то дете је?

257
00:31:14,610 --> 00:31:16,680
Доста.

258
00:31:20,760 --> 00:31:23,650
Још није готово!

259
00:33:17,010 --> 00:33:20,730
Признајте... свој пораз.

260
00:33:40,390 --> 00:33:42,740
Одржи обећање.

261
00:33:46,640 --> 00:33:52,490
Кроз овај инцидент, нећу заратити са Силом.

262
00:33:52,490 --> 00:33:59,480
Такође, пустићу Силину принцезу и делегацију.

263
00:34:03,060 --> 00:34:04,780
Шта је са народом?

264
00:34:05,500 --> 00:34:08,330
Шта ће бити са људима овде?

265
00:34:08,330 --> 00:34:12,410
Они немају никакве везе са овим инцидентом.

266
00:34:12,410 --> 00:34:17,890
Пошто су они криминалци криви за крађу робе Соутх Буиеа,

267
00:34:17,890 --> 00:34:20,310
мораће да плате животом.

268
00:34:22,300 --> 00:34:26,270
- Како можеш то да урадиш?<бр>- Све их стави у затвор!

269
00:34:48,560 --> 00:34:53,510
- Морамо сада да кренемо?<бр>- Не знамо када ће престолонаследник променити мишљење.

270
00:34:53,510 --> 00:34:58,030
Али, где су преостала два Хваранга?

271
00:35:21,300 --> 00:35:24,400
Да ли размишљаш да је изведеш сам?

272
00:35:24,400 --> 00:35:27,900
- Гледај своја посла.<бр>- Одустани.

273
00:35:27,900 --> 00:35:32,720
У тренутку када вас престолонаследник ухвати у потрази за њом, она ће прва умрети.

274
00:35:32,720 --> 00:35:34,860
Шта онда желиш да урадим?

275
00:35:43,320 --> 00:35:49,520
Пошто се престолонаследник не осећа добро, не може да вас испрати. Молим вас да разумете.

276
00:35:49,520 --> 00:35:54,490
Реците Престолонаследнику да смо срећни због склапања мира између наших народа и

277
00:35:54,490 --> 00:35:58,100
наставак савеза.

278
00:35:58,100 --> 00:36:00,670
ја ћу тако.

279
00:36:43,090 --> 00:36:47,700
Верујеш ли му? He isn't someone who would leave us to die?

280
00:36:48,690 --> 00:36:52,260
Сви су побегли. Now what are you going to do?

281
00:36:52,260 --> 00:36:54,430
Ако имаш уста, онда бар нешто реци!

282
00:36:54,430 --> 00:36:58,050
Why are you being like this? What wrong did this young lady do?

283
00:36:58,050 --> 00:37:00,380
What do you mean she didn't do anything wrong!

284
00:37:00,380 --> 00:37:04,970
She shouldn't have made us hope! Or needlessly have any expectations!

285
00:37:05,000 --> 00:37:10,300
Због тебе...бити овде је пакленији!

286
00:37:13,820 --> 00:37:18,890
Ово умире од глади, ето шта. Радије бих био један од оних којима су одрубили главу.

287
00:37:18,890 --> 00:37:22,730
Не морају да брину да ли ће бити гладни или умријети.

288
00:37:24,730 --> 00:37:27,910
Ипак, не губите наду.

289
00:37:27,910 --> 00:37:32,050
- Та девојка је још увек...<бр>- Чак и ако ћемо ипак умрети,

290
00:37:32,050 --> 00:37:35,810
чекање и умирање без наде, није нешто што човек треба да ради.

291
00:37:35,810 --> 00:37:40,110
Ако сте живи, чинити оно што можете је оно што вас чини особом.

292
00:37:40,110 --> 00:37:44,030
Оно што сада можемо да урадимо је да се припремимо.

293
00:37:44,030 --> 00:37:46,990
Шта мислите под припреми? Припремити се за шта?

294
00:37:46,990 --> 00:37:51,130
Припрема се да побегне када се укаже прилика.

295
00:37:51,130 --> 00:37:55,080
Спремамо се да поново живимо добро када се вратимо кући.

296
00:37:55,080 --> 00:37:58,690
Спрема се да поново будем срећан.

297
00:37:58,690 --> 00:38:05,670
Дакле, иако ћемо умрети, чак и тако,

298
00:38:08,680 --> 00:38:11,320
не напуштај наду.

299
00:38:38,600 --> 00:38:41,660
Четири су на јужном улазу у затвор и четири на северном.

300
00:38:42,590 --> 00:38:45,550
Ако желимо да извучемо све унутра, морамо то да урадимо што је могуће тихо.

301
00:38:45,550 --> 00:38:48,920
Не можемо дуго бити ухваћени са празним затворима.

302
00:38:48,920 --> 00:38:53,230
Али, да ли ћете бити добро у том стању?

303
00:38:53,230 --> 00:38:55,030
идемо.

304
00:39:24,920 --> 00:39:26,730
ко је тамо?

305
00:39:57,960 --> 00:39:59,880
Изађи брзо. Брзо!

306
00:39:59,880 --> 00:40:01,940
Нема времена!

307
00:40:03,920 --> 00:40:07,260
Молим вас брзо!

308
00:40:18,940 --> 00:40:20,650
јеси ли добро?

309
00:40:21,780 --> 00:40:24,560
То је олакшање. идемо.

310
00:40:30,150 --> 00:40:33,180
Изађи. Изађи.

311
00:40:59,740 --> 00:41:02,890
Престолонаследник Соутх Буиеа имао је велику толеранцију према

312
00:41:02,890 --> 00:41:06,040
пошаљи назад Силлине изасланике.

313
00:41:06,040 --> 00:41:09,770
Како можеш да урадиш нешто тако неморално?

314
00:41:09,770 --> 00:41:15,980
Првобитно смо дошли овде да се помиримо, али ваш престолонаследник нас је затворио и лоше се понашао према нама.

315
00:41:15,980 --> 00:41:21,680
Ако Соутх Буиео не жели да ратује са Силом, требало би да станете на овом месту.

316
00:41:21,680 --> 00:41:27,170
Да бисмо показали да су наше земље у миру, вратићемо наше грађане.

317
00:41:29,040 --> 00:41:33,650
Разумећу да желите да закопате своје кости у тлу Соутх Буиеа.

318
00:41:34,440 --> 00:41:37,110
Зар си морао да причаш тако грубо...

319
00:41:37,740 --> 00:41:40,930
Да ли си то морао тако да кажеш?

320
00:41:40,930 --> 00:41:42,600
Није успело.

321
00:41:42,600 --> 00:41:44,150
Убијте их!

322
00:42:02,510 --> 00:42:04,040
Иди!

323
00:42:14,250 --> 00:42:16,360
јеси ли добро?

324
00:42:17,390 --> 00:42:21,590
Ми ћемо се побринути за ствари овде, па ви одведите људе према Јужној капији.

325
00:42:22,460 --> 00:42:24,000
Бан Риу.

326
00:42:26,470 --> 00:42:29,370
Тако је. Дођи брзо. Пожури!

327
00:43:09,520 --> 00:43:12,470
Пустио сам их како си наредио.

328
00:43:14,370 --> 00:43:18,480
Онда ћемо морати да започнемо лов.

329
00:43:19,830 --> 00:43:27,050
Нека ловци из Јужног Бујеа ухвате једину грабљиву звер која живи у шуми.

330
00:43:47,850 --> 00:43:50,970
Живи смо!

331
00:43:50,970 --> 00:43:53,940
Живи смо!

332
00:43:53,940 --> 00:43:57,660
Живи смо!

333
00:44:15,570 --> 00:44:18,660
Рашири се! Сви, раширите се!

334
00:44:55,580 --> 00:44:57,350
Соо Хо!

335
00:44:57,350 --> 00:44:59,290
ха?

336
00:44:59,290 --> 00:45:02,150
Соо Хо!

337
00:45:07,070 --> 00:45:10,850
То је штета. Неко други је упуцан.

338
00:45:10,850 --> 00:45:13,520
Преблизу смо Силлиној граници.

339
00:45:13,520 --> 00:45:18,750
Онда ћемо, претпостављам, морати да прекинемо лов.

340
00:45:34,050 --> 00:45:37,640
Не! Не можеш!

341
00:45:37,640 --> 00:45:43,290
дете моје... дете моје...

342
00:45:52,070 --> 00:45:53,990
Не!

343
00:46:34,980 --> 00:46:39,490
Уместо тигра, зар ово није пацов ухваћен у замку?

344
00:46:48,040 --> 00:46:51,940
Јин Хеунг! Зар не мислиш да треба да завршимо игру?

345
00:46:51,940 --> 00:46:57,230
Мислим да сам ја победник. Да ли сте били тип који је био овако упоран?

346
00:46:57,230 --> 00:47:00,360
Кажем да треба да се добро боримо.

347
00:47:01,190 --> 00:47:05,480
Победа тог дана оставила је много да се пожели.

348
00:47:05,480 --> 00:47:09,700
Онда ћемо се ти и ја... борити један на један!

349
00:47:10,360 --> 00:47:13,470
Не. Овог пута, то ће бити свеопшти рат.

350
00:47:13,470 --> 00:47:20,770
Изгубио сам жељу да вас све пустим да се вратите живи.

351
00:47:27,900 --> 00:47:31,320
Они су несумњиво Силлини грађани!

352
00:47:31,320 --> 00:47:35,720
Дакле, као краљ, како да их оставим да умру?

353
00:47:36,720 --> 00:47:41,230
Зар нисте рекли да они немају никакве везе са нашим конкурсом?

354
00:47:41,230 --> 00:47:45,190
Такође, они који су организовали бекство из затвора за криминалце који су украли предмете из Соутх Буиеоа,

355
00:47:45,190 --> 00:47:48,290
како да их пустим да живе?

356
00:47:54,020 --> 00:47:56,190
Ако желите да пробате, само напред!

357
00:47:56,870 --> 00:47:59,040
Све ћу блокирати.

358
00:48:01,180 --> 00:48:05,510
Желите да га одведете до самог краја?

359
00:48:08,130 --> 00:48:09,720
генерал.

360
00:48:16,810 --> 00:48:18,610
Циљајте!

361
00:49:00,250 --> 00:49:02,340
шта је то?

362
00:49:03,160 --> 00:49:05,100
Они су Хваранг.

363
00:49:28,880 --> 00:49:32,870
Изгледа да сам се појавио у право време.

364
00:49:38,170 --> 00:49:44,020
Да те пустим као Хваранг било где, сигурно си у ужасном стању.

365
00:49:44,020 --> 00:49:49,710
Осим изгледа, поносан сам што сте ви момци мој Хваранг.

366
00:49:58,100 --> 00:50:00,150
не знам ко си ти,

367
00:50:00,150 --> 00:50:02,890
али тренутно си на Силлиној земљи.

368
00:50:04,040 --> 00:50:07,620
Очигледно, изгледа да сте изгубили пут док сте ловили.

369
00:50:07,620 --> 00:50:12,760
Веома сте близу тога да вас забуне да започнете рат.

370
00:50:13,540 --> 00:50:18,360
Игром случаја, ти не би био престолонаследник из Соутх Буиеа Цханг,

371
00:50:18,360 --> 00:50:23,600
ко је јурио нашу миротворну делегацију која није била ни у пратњи трупа?

372
00:50:24,590 --> 00:50:29,360
Ако нисте ово или оно, сигурно изгледате као гомила пљачкаша.

373
00:50:29,360 --> 00:50:30,990
Шта би волео да радиш?

374
00:50:32,180 --> 00:50:37,160
Зашто не посматраш вештине нашег Хваранга пре него што одеш?

375
00:50:40,670 --> 00:50:48,700
<и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики</и>

376
00:50:56,260 --> 00:51:00,440
Зашто се не вратимо. Мислим да ово није прави тренутак.

377
00:51:01,490 --> 00:51:05,620
Хваранг. Зову се Хваранг.

378
00:51:05,620 --> 00:51:07,370
Ваше Величанство, Престолонаследник.

379
00:51:12,820 --> 00:51:14,750
Вау, Вау, Вау.

380
00:51:16,950 --> 00:51:22,600
Толико сам био заокупљен ловом на тигрове да сам прешао границу.

381
00:51:22,600 --> 00:51:28,590
Молим вас, великодушно ми опростите због тога.

382
00:51:29,550 --> 00:51:31,180
Ако је то случај...

383
00:51:37,090 --> 00:51:42,700
И данас вам остављам дуг.

384
00:51:42,700 --> 00:51:47,330
Међутим, следећи пут када се сретнемо,

385
00:51:47,330 --> 00:51:53,050
у то време хајде да завршимо лов. Јин Хеунг.

386
00:51:53,050 --> 00:51:56,930
♬ <и>Добро сам с тобом као јединим.</и>♬

387
00:51:56,930 --> 00:51:59,540
♬ <и>Наћи ћу звезду.</и>♬

388
00:51:59,540 --> 00:52:03,700
идемо. <бр> ♬ <и>Док не стигнем до сна</и>♬

389
00:52:03,700 --> 00:52:07,510
♬ <и>Чак и ако ме мрак окружује </и>♬

390
00:52:07,510 --> 00:52:10,050
♬ <и>Ти си једини </и>♬

391
00:52:10,050 --> 00:52:12,750
♬ <и>Никада нећу бацити.</и>♬

392
00:52:12,750 --> 00:52:15,400
♬ <и>Увек ћеш бити мој.</и>♬

393
00:52:23,130 --> 00:52:28,990
♬ <и>шапћу ти на уво</и> ♬

394
00:52:33,600 --> 00:52:37,570
♬ <и>Ти си ми све. </и>♬

395
00:52:38,990 --> 00:52:45,250
Честитам. Није ли све испало како је Ваше Височанство хтело?

396
00:52:46,150 --> 00:52:49,750
Да ли су сви заиста безбедни?

397
00:52:49,750 --> 00:52:52,220
Тако изгледа.

398
00:52:56,030 --> 00:53:03,110
Али, да ли је то Хваранг заиста Његово Величанство?

399
00:53:06,250 --> 00:53:11,080
Међу грађанима се навелико прича да је Сеон Ву Његово Величанство.

400
00:53:11,080 --> 00:53:15,240
Прави краљ који ће ојачати Силу.

401
00:53:21,660 --> 00:53:25,570
Аигоо, јеси ли добро?

402
00:53:25,570 --> 00:53:28,500
Ајгу, ајгу, дете моје...

403
00:53:28,500 --> 00:53:33,120
Шта радиш овде? Ни тамо не изгледа добро.

404
00:53:33,120 --> 00:53:35,080
Ахн Ји Гонг!

405
00:53:49,010 --> 00:53:51,950
Не можемо обуздати болест. Потреба за леком је хитна.

406
00:53:51,950 --> 00:53:56,430
И у престоници је нестао лек за епидемију.

407
00:54:03,960 --> 00:54:08,720
Дакле, сви су се вратили живи?

408
00:54:08,720 --> 00:54:14,490
Чак су спасили све грађане заробљене у Баекјеу и прешли границу.

409
00:54:20,950 --> 00:54:22,230
извињавам се.

410
00:54:22,230 --> 00:54:24,730
Ово није то.

411
00:54:26,150 --> 00:54:28,430
Ово није оно што сам замислио.

412
00:54:37,080 --> 00:54:38,930
Часна рана, битанго.

413
00:54:38,930 --> 00:54:41,710
Хеј!

414
00:54:42,450 --> 00:54:46,230
Са нечим овако тривијалним, ако си мушкарац, требало би да издржиш.

415
00:54:47,160 --> 00:54:49,270
Схеесх.

416
00:54:50,790 --> 00:54:55,190
Шта су тачно урадили да би имали тако снажан апетит?

417
00:54:55,190 --> 00:54:59,620
Како ће неко моћи да оствари било какав профит? Схеесх.

418
00:55:12,260 --> 00:55:13,880
<и>Јесам</и>

419
00:55:15,960 --> 00:55:17,620
<и>Краљ.</и>

420
00:55:17,620 --> 00:55:23,980
<и>Ја .. сам Силлин краљ!</и>

421
00:56:16,260 --> 00:56:18,060
До те мере да полудим

422
00:56:20,540 --> 00:56:22,520
Хтео сам да те загрлим.

423
00:56:25,370 --> 00:56:27,420
Ваше повреде...

424
00:56:28,850 --> 00:56:30,810
јесу ли добро?

425
00:56:35,300 --> 00:56:37,800
Дозволите ми да погледам.

426
00:56:47,620 --> 00:56:52,650
Жао ми је... што сам те избегавао.

427
00:56:54,260 --> 00:56:59,790
Знам да је то било да ме заштити.

428
00:57:02,780 --> 00:57:08,250
Мислио сам да умирем, задржавајући жељу да потрчим до тебе.

429
00:57:08,250 --> 00:57:12,250
♬ <и>Твоје болно срце показује све</и>♬

430
00:57:12,250 --> 00:57:19,060
♬ <и>Ако то наставиш да радиш оставићеш ме</и>♬

431
00:57:19,100 --> 00:57:26,700
Не знам шта да кажем у овој ситуацији.

432
00:57:28,750 --> 00:57:36,290
♬ <и>Бојим се да ћу бити суспендован на дуже време негде у сећању</и>♬

433
00:57:36,290 --> 00:57:38,080
♬ <и>Бојим се </и>♬

434
00:57:38,080 --> 00:57:43,790
волим те. <бр> ♬ <и>што се више трудим да то избришем, то ћу више жудети </и>

435
00:57:43,800 --> 00:57:45,750
Волим те.<бр>♬ <и>Зато не могу да те пустим </и>♬

436
00:57:45,750 --> 00:57:54,600
♬ <и>Тако да не могу да те пустим </и>♬

437
00:57:58,000 --> 00:58:06,200
♬ <и>Иако смо ти и ја постали сузе једно за другим</и>♬

438
00:58:06,300 --> 00:58:13,690
♬ <и>Након што је време протекло у ведром дану</и>♬

439
00:58:13,700 --> 00:58:21,500
♬ <и>када смо се само чврсто држали и то је било као сан</и>♬

440
00:58:21,500 --> 00:58:29,000
♬ <и>Тада се сећам тог времена.</и>♬

441
00:58:30,830 --> 00:58:38,230
♬ <и>Тужна чежња у малом прозорчићу мог срца</и>♬

442
00:58:38,300 --> 00:58:44,100
<и>Хваранг Превиев</и><бр>♬ <и>обојава вас и у сну.</и>♬

443
00:58:44,140 --> 00:58:51,180
<и>Све што сам ја је кукавица. Увек се крије, увек спреман да сакрије лице, таква кукавица.</и>

444
00:58:55,160 --> 00:58:57,760
♫ <и> Ја сам који сам рекао збогом</и> ♫

445
00:58:57,760 --> 00:58:59,150
<и>Волим те.</и>

446
00:58:59,150 --> 00:59:03,940
<и>Управо сада, планираш ли да побегнеш користећи мене као изговор?</и>

447
00:59:03,940 --> 00:59:06,030
<и>Орабеони.</и>

448
00:59:06,030 --> 00:59:10,190
<и>Ваше Величанство, јесте ли икада одустали, макар једном?</и>

449
00:59:10,900 --> 00:59:15,050
<и>Ако све буде добро, одржите обећање.</и>

450
00:59:15,050 --> 00:59:16,880
<и>Шта онда може да уради краљ?</и>

451
00:59:16,880 --> 00:59:19,530
♬ <и>Иако ти и ја </и>♬

452
00:59:19,530 --> 00:59:21,350
<и>Зашто још увек морам да останем жив?!</и>

453
00:59:21,350 --> 00:59:24,990
♫ <и> Постали су сузе једно за друго</и>♬

454
00:59:24,990 --> 00:59:26,550
♬ <и>Након што је време прошло</и>♬

455
00:59:26,550 --> 00:59:28,890
<и>Желиш ли да ме убијеш?</и>

456
00:59:28,890 --> 00:59:32,700
<и>Онда, убиј ме.</и>

457
00:59:32,700 --> 00:59:36,420
♬ <и>Када смо се само чврсто држали и </и> ♫

458
00:59:36,420 --> 00:59:40,130
♫ <и> Било је као у сну </и>♬

459
00:59:40,130 --> 00:59:41,420
♬ <и>Тада се сећам тог времена.</и>♬

460
00:59:41,420 --> 00:59:45,460
<и>Победићу. Зато што имам нешто да заштитим.</и>

461
00:59:45,460 --> 00:59:47,510
<и>Немој умријети.</и>

462
00:59:49,230 --> 00:59:53,100
<и>Планирам да се суочим са Јин Хеунгом у такмичењу са мачем.</и>

463
00:59:53,100 --> 00:59:57,260
♬ <и>Постоји само једна особа</и>♬

464
00:59:57,260 --> 01:00:03,070
♬ <и>Дванаест месеци ће проћи и доћи ће поново као годишња доба</и>♬

465
01:00:03,900 --> 01:00:10,500
♬ <и>И ти ћеш се вратити мени.</и>♬

466
01:00:16,620 --> 01:00:21,510
♬ <и>Иако смо ти и ја постали сузе једно за другим</и>♬

467
01:00:21,510 --> 01:00:25,100
Волим те.<бр>♬ <и>Иако смо ти и ја постали сузе једно за другим</и>♬

468
01:00:25,100 --> 01:00:32,500
♬ <и>Након што је време протекло у ведром дану</и>♬